芳's profile一路芬芳PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    幼儿更有才

      百忙之中,光速写博。
      小的们实在是太有才了,我累得小憩片刻,忍不住笑醒了。
      讲到“总共”,让大家看看周围数人。我目光触及若朴,他“噌”地一下钻到桌子底下,还伴着自己的画外音“若朴不见了”,Jackson打蛇随棍上:“若朴是一个透明的人。”
       怕他们理解不了“暗暗地”这种高级程度副词,我说你们暗暗地高兴给我看看,张张小脸憋得通红,牙关紧咬,眼神横飞,一时之间满室诡异,高潮迭起。
       请造句“我要——”。丹恶狠狠地说:“我要吃掉你。”羊羊来个更绝的:“我要自杀。”
       刚写了“发”,丹丹拉着自己的小辫说“头发”,我说对,这是个多音字,这一课讲的是“发芽”。可成说“还有发财。”可不是吗,机会一来,谁都想种子发芽似的,到处长钱出来。
       用“想”组词,我说除了“想一想”还有“想念”的意思。“下周放秋假”,这时眉目如画的菲菲春风满面地看着我,脆生生地说“我会想包老师的。”把我甜得滋滋儿的,没白疼啊。
       听写“暗暗地”,有人写成“暗暗也”,我说这是ye,有人问是不是“野人”的ye,我说不是,顺便写了个“野”,小男生一看头大如斗,觉得还是不要纠缠的好,这个字笔画多得够吓人。
       本小姐还乌龙了一把,写完“吃掉”,我就到处瞅造句元素,看中了启明毛衣上的图案,兴致勃勃地问:“你毛衣上是不是要吃掉什么的嘴巴啊?”他满脸疑云,迅速摇头。我还进一步解释说“不是吗,你看都是牙齿,还有缺口呢。”另一个男生很挫败的表情,又想不出中文名称,跟我说“那是bat。“哦,对哦,是蝙蝠啊。不过你们如果只看黄色的,不觉得像牙齿吗?”大家的目光又齐刷刷转过去热烈注视,快把小男生的毛衣凿出一个洞来,大家像练习看三维图一样恍然大悟:“哦~~。”
      启明毛衣胸前的图案                              丹麦心理学家爱德加·鲁宾的著名的二维雕像地面幻觉:花瓶还是人脸?
    batman_1989_1 by you.  48452d910103l9wz by you.
     
     
     

    近日小朋友们

    1.学年结束,自助野餐会上,先让小朋友们取食物。我坐在草地上等大人的一轮,看着两个学生形态迥异:羊羊空着手坐在小凳子上冥想,丹丹埋头苦干盘中餐。问羊羊:“你怎么不去拿东西吃呢?”六岁小男生神情严肃,慢条斯理地说:“我没有胃口。”我还没笑出来,他接着补充:“我这几天都没有胃口。”正要跟他讨论这个严肃的话题,丹丹放下盘子,坐过来神秘地凑着我的耳朵:“我觉得他是在减肥。”
     
    2.思为最爱有闪光点的小女生,这次看到会翻跟头的小姐姐,崇拜得两眼放光,热烈追随。过了一会又拉我的手商量:“我们又去看小姐姐翻跟头吧。”于是我奉命找人,遍寻不着就问学生,“你看到谁了吗?waar (where)is 那个谁?”思为抬头:“你会说荷兰话吗?"我斩钉截铁地表示:“不会。”(他妈一开始就跟他说了,只能跟阿姨讲中文)。“那你为什么说waar啊?”我继续装傻:“那waar是什么意思啊?”小朋友晃着小脑袋,一字一顿地提点我:“waar? waar就是哪儿去了。”
     
    3.讲“阿”,组词“阿姨”,珊珊惊喜地说:“微微叫我阿姨。”原来她刚从国内度假回来,堂姐的小女儿奶声奶气叫这个小女生阿姨。珊珊先去北京,妈妈则在外婆家多留几日,珊珊打电话想妈妈了,微微就在旁边安慰:“不哭,阿姨不哭。”我想象小小人儿叫小人不哭的场面,实在喜剧。
     
    4 开学了,又回到教室。看到菲菲的弟弟就很欢喜,这个三岁半的小男生每次讲话都给我很多惊喜。
    第一次,弟弟手头攥着块饼干,自言自语:“我要分给姐姐。”递了一半给菲菲后,密切关注她的反应。菲刚下课,啥话没说直接开吃。弟弟开口了:“你怎么不说谢谢啊?”菲菲看了他一眼,继续忙着吃,弟弟追着她,加重语气质问:“你怎么不说谢谢啊?”
    第二次,思为要把自己的乒乓拍收起来,弟弟玩得正爽,很不情愿。两边家长都在做思想工作。弟弟姥姥说:“那个弟弟太小,咱们把球拍还给他好吗?”弟弟肩一耸,手一摊:“那我也太小啊!”我在旁边听得很感兴趣,妈妈补充说:“在家里你要是说这个玩具等你长大了才能玩。弟弟会说‘我已经很大了’。他都是忽大忽小,随时变化的。”
    第三次,是弟弟妈妈转述的。从丹麦度完假,开车回荷兰的路上,弟弟问什么时候到家,妈妈说天黑了就到了。弟弟指着天上的乌云说“天已经黑了。”妈妈只好修改答案:“等太阳下山就到家了。”弟弟继续质疑加担忧:“荷兰都没有山,那我们什么时候才到得了啊。”妈妈跟我感叹:“我从来没有跟他讲过这个,不知道他怎么想到的。”
     
    5 第一堂课自然是问候各位小人儿暑假都去哪儿度假了,五花八门,把欧洲地图插遍了小旗。最后老师自爆:“我也刚从美国度假回来。”可成同学迅速大声发问:“那你有没有猪流感?”我晕。
     

    一见你们就笑

    中文课上的填空,可爱吧?笑得我。评讲的时候,小朋友们还振振有词:小狗就是我的朋友。我说:对,还是一条男狗,是吧?那我画的小男孩哪儿去了呢?
     
    丹丹小朋友的作业,6岁,学习时间:一年。

    教育的未来

           一直对教育尤其是儿童语言习得有浓厚的兴趣,辗转看到前教育部长韦钰博士的博客,很喜欢。她是那种学术严谨又有翩翩风度的学者。到荷兰来求学的生活让我形成了一个很重要的观念:语言是科学,教育是科学。而非从前在中文系时,我总把感性和理性混成一团,企图以热情和兴趣代替一切,那是远远不够的。韦钰博士对脑与神经,对中国儿童科学教育的关注尤其深切。在她的博客上看到她转载的一个vedio,是一位美国老师做的‘did you know’,一位热心台湾同行翻译成了中文。并没有煽情的语句,仅仅是列出数据,伴上音乐,却看得我很亢奋。引上来,共享之。

     

    秀一下我的小朋友学生的英文信an email from my 6- year-old student

    亲爱的振庭回香港快半年了,圣诞给他和妹妹发了贺卡,度完假回来,看到他的回邮大吃一惊,六岁的小朋友英文真厉害啊,最最甜蜜贴心是最后那句"I miss you very very very much"

    Hi Bao "Lao Shi",
     
    I went to my friend's house to play in Christmas.  On Christmas eve, we had a party at home, and we will have another big party in the coming New Year day.
     
    My progress in Mandarin is okay, and I got a new teacher teaching me Mandarin.  My school is good but we can't run, not even in recess time.(呵呵,看来这跟荷兰的小学不一样)  We keep on learning and no crafts or anything except Tuesday.
     
    Hong Kong is very good, because we can go to Ocean Park.(小朋友的快乐真是简单开心)
     
    I've just had a Birthday Party with my friend, and it is fun.
     
    When would you come to Hong Kong to visit us.  You can stay at our home.  We have a space for you in Tiana and my room.(贴心啊)
     
    I miss you very very very very much!(甜得我都要化了,小乖乖,我也miss you very……much)
     
    Jaden.


    我的小宝贝 My pupils

      开始想念我的宝宝们,他们回香港已经一个月了,宝宝妈妈的电邮里说他们在一套房子里住下来,但是因为海运的家用还没有到,所以空旷屋子就好像在野营,不过是关门野营微笑
       兄妹俩是跟我学中文的学生, 一直是哥哥在学,妹妹近来才带点玩票性质,随性而行。
        6岁的Jaden是我认识的最年幼的绅士,谦谦君子,性格温润,聪明又好脾气。我一直记得第一次从他家出来,他穿着小小的拖鞋执意要指给我看公车站在哪里,确信我清楚无误后才肯关门,那时他才4岁半。也记得最后一次课,在旅馆里(他们家要清理交房所以居家迁出几日)放完为他的中文学习之路ppt,对于我所有的祝福和愿望他似懂非懂的样子。餐馆里吃完饭,最后一次的拥抱和告别,小男生就要回到他父母的出生地开始另一段路程。
       每一次一开门,他的第一句话一定会是:“你好,包老师”,时而开心,时而敷衍,就跟门铃一样,不管铃声动听否,总之是会响的。有时候手里有玩具正忙活,就忘了,我就开始给他上课“热身”,结果往往是过了一会儿,他突然想起今天还没请安,在已经延续的交谈中突然冒出一句“你好,包老师”着实诡异。
       每个人对语音的敏感度是不一样的,显然Jaden是一个离精准很近很敏锐的早慧儿,他的英文发音比他以英语作为母语或工作语言的爹妈还要准,弹钢琴唱歌都没问题,对于陌生的汉语语音很快能够模仿,粤语经过多少个回合也熟练起来。我叫他一个意大利小朋友的名字,舌头只是靠前了一丁点,都会被毫不留情地纠正过来。
      孩子对于外界的感知真的是很敏锐,他给我看全班合影,指着大部分同学说是他的朋友,又指着几个说:“他们不喜欢我,没有原因,就是不喜欢。”
      他的欢快总是那么纯粹,带他去看女王节,一路牵着我连跑带跳哼着歌。在车站接他去Delft军事博物馆,远远看见我就像导弹一样准确迅速扎进我怀里。这也成为他的谈资,以后跑去跟我同事,帮我代课的老师炫耀他见过真枪真炮,而且是“很多”。
      亲爱的Tiana妹妹则是娇小姐的原型,吃得好,长得快,结实有力,绝对超过哥哥同期指数。二小姐脾气暴躁,情绪多变,笑得爽朗,哭得开心。乖起来我心都要化了,乱发一通脾气可以让我咬牙切齿,但是下一次看到这个温软的小肉团还是没有抵抗力。
      有一个小的跟着,老大一定可以迅速成长。从前我常常看到这种景象,playroom乱成一团,很小很小的哥哥耸耸肩:“messy,都是妹妹。”言下之意“抱歉,的确很乱,但是妹妹太小不懂事,我也无能为力。”这番意思跟小小人儿一重合,很有幽默效果。二小姐很喜欢抢玩具,绝大多数都是哥哥让她,我就明知故问,如果都喜欢,但只有一样,怎么办?答:让给妹妹。问:是你自己想这样做还是爸爸妈妈让你这样?答:爸爸妈妈教的。问:为什么呢?接下来就是历史上最铿锵有力的宣言:因为妹妹是女孩子,我是男孩子,妹妹小我大。我惊为天人,赶快转述给某人,某人一听,表情立即僵住:“那我岂不是永无出头之日。”
      还有很多故事,以后有空慢慢讲。来,认识一下主角们,分别是最后一课兄妹照、女王节“我是winner”、航海博物馆的小丫。

    孩子的品质背后是母亲的较量

        喜欢小朋友,感性的原因是他们很漂亮,眼神毫无例外的清澈,皮肤个个吹弹可破,跟专业有关的原因是童言童语属于语言学的范畴,呀呀学语的迷幻让每个语言学家为之倾倒。我身边有许多母亲,我是一个5岁孩子的普通话老师,常常习惯从教育学的角度来比较母亲的不同导致孩子的差异。

     

        感触最深的自然是我学生的妈妈。这个母亲是香港人,在加拿大拿到大学文凭,现为大型跨国企业高级职员。因为工作的缘故,他们一家常常迁徙,小朋友Jaden5岁,已经从伦敦到新加坡到荷兰,每年还要去加拿大探望奶奶,回香港看外婆。在读万卷书之前,他已经行过万里路了。这样频繁的迁徙却从来没有影响孩子的教育。每到一地,孩子的学校必定是精选项目,都是很好的国际学校。妈妈会配合学校的进度,加以指导,一看到学校已经不能满足孩子的现阶段需求了,立马换更大更高端的学校。

     

           Jaden的母语是英语(爸爸自小移民加国,母语为英语)妈妈坚持每天下班后教授孩子广东话和汉字,在他2岁的时候已经习得50多个汉字了。孩子对阅读有浓厚的兴趣,孙悟空是他的偶像。从我第一次去见他们,她妈妈就给我一本厚厚的育儿书,如果我有兴趣可以从中了解不同孩子的心理智力状况。常常和我邮件交流对Jaden普通话教学的问题,意见极其专业。因为她自己的中文就不错,普通话交流和读简体汉字都没有问题,是她工作后学的,在北京公干时有意识的加强。她觉得自己读音不够准,所以要请老师教授。她始终强调在孩子的教育问题上,最高原则是兴趣第一,进度可以慢一点,但是绝对不能让孩子感到厌烦,感到累。所以给Jaden上课时间的长短主要取决于他的状态。

     

       她对孩子的社交能力也很注重。Jaden隔三差五就要去同学的party,每次都要准备礼物。他生日的时候那个阵势,邀请卡,儿童杯,家里的布置,设计的游戏,食物,三个小时的party两个家长完全是以专业态度来做。教育的结果就是Jaden不怕生,很有礼貌,愿意分享,关爱他人。(未完)

    送一程,点一颗希望

          因为同事回国,我去给一班学生代了几堂中文课。讲汉字,我更偏好于从形声和本义徐徐道来,尽管备课工作量大,但是更能体会汉字的魅力。讲《月光奏鸣曲》,用羊的手机下载了曲子去听,如果没有亲自聆听,任我讲得天花乱坠还是苍白无力。最后的一课,我给每一个人都给了评语,还送了小礼物和量身定做的祝愿。忍不住就延伸开去提到了汉语的美,中华文化的底蕴,爱开小差的学生们这一刻绝对安静。真正想表达的是,不能因为不了解,就武断判定这不好或者太难,而错过了很多别致风景。

     

          有些话不宜写在评语里,就放在这里吧。

          兰亭:很早就见过,是辅导过的参加荷兰中文朗诵比赛的学生。我惊诧于国外长大的孩子汉语也可以说得字正腔圆,后来觉得她西化的外表下,礼貌与懂事的品质又很传统。她参赛的作品是《心的高原》,我当时就觉得有些可惜,这更适合独吟而不适合这种公众参赛。她的灵慧很能起承转合,我想每一个老师都喜欢上课时有这样的学生。她很富于艺术气质,最近学的是jazz, R&B,想必父亲(出自上海戏剧学院导演系)的言传身教作用不凡。如果有一天,她真的实现做歌手的梦想,我想她不仅仅是会唱歌,会是一个有内涵的歌者。

     

          逸恒:我为她感动的时刻有二。一是批改她的作业,工整娟秀,每一题都答得认真,竭尽全力。这班不大,但是聪明的,优秀的,贪玩的,内秀的,什么样的都有,唯独只有一个把所有作业都做完的(当然作业挺多是事实,这是课程设置问题)。二是口试的时候介绍自己,未来打算是可选内容,她认真地说她学中文是为了以后回中国当律师。无怪乎连续两学期她都是他们班成绩第一。但是口头表达仍需努力。

     

          安娜:第一次上课见到的第一个学生,她抬头展颜问好的刹那,我想到的是这样的诗句:”我笑/便如春花,/必能感动人的/任他是谁”。西班牙出生,荷兰长大,修习古筝数年,锤炼出这样的气质。只是如果弹着流畅的《高山流水》,冒出的却是疙疙瘩瘩的中文,会不会有些煞风景?

      

          丽新:写到这里才发现找不到合适的词句来描绘这个学生,是一群人里平凡的那一个。但她很容易快乐。我记得她是因为她讲客家话,学现代汉语的人对这些会比较敏感。听她讲中文就是典型的洋腔洋调了,一定要努力呀,不那么投入的孩子。

     

           俊辉:这个安静的小男孩,让我的母性得到最大限度的发挥。总是觉得他内心很明白。只是不喜言语。怕卑微的分数浇灭了他的信心,怕他强势的母亲只看结果不重过程。在公平的原则下,我动用最多的权限去鼓励他,为他羞涩的笑容和十岁的人生。

         汉思:最有绅士风度的大男生,每次下课都会跟我握手说谢谢老师。时不时会跟我讨论一些汉语词汇细微的差别,也会为了考试的0.5讨价还价。会把对不起挂在嘴边,还会帮我招呼他那个声震天弟弟。如果多花些时间,会学得更好。

     

          彧(yù有文采)思:我对他的昵称是小蚱蜢,是一个能翻天入地,绝对颠覆学生观念的学生。透支我全部的元气,也让我开了眼界,见识了何为混世魔王。这个长得像阿根廷人的混血男生说一口味道很足的京片子,听说的优秀和读写的蹩脚一样突出。我常常会同情他妈妈,家有这么一个宝贝一定很减肥。

     

     

           边写边在听周传雄的《快乐练习曲》,一程一程,谁又来点燃谁的理想。以后可能不会再给他们上课,但是我希望在他们心里埋下一颗中文的种子,可以长出《诗经》和大江东去。

     

     

           又:我的小朋友听故事时,遇到一个“胖”字,他自顾自展开句型练习:爸爸胖,妈妈瘦,哥哥胖,妹妹瘦。能说的都说完了,我就问:那包老师呢?他说:包老师瘦。我大喜,激动地摇了他半天。隔两秒,他补充:包老师中。